近日，出土文献中心黄德宽教授等著《古汉字发展论》日文版由树立社正式出版发行。日本岩手大学副校长、教育学部教授薮敏裕先生领衔的翻译团队承担了日文翻译工作。这是近年清华大学人文学院、出土文献中心与岩手大学开展国际交流与合作所取得的新成果。

《古汉字发展论》是一部关于汉字理论与汉字发展研究的权威著作，具有重要学术价值和影响力。该书中文版60万字，篇幅长、专业性强，外译和出版难度大。翻译团队汇集了中国历史文化、古文字学、出土文献研究等领域的多位专业学者，工作历时逾两年。译者不断推敲打磨，确保了译文的高质量、高水平。图书印制精良，由中华书局提供文字图片数据，又经日方数次试排设计和五次校改，最终完成制作。日文版的顺利面世，凝聚了中日两国高校、出版界的密切合作与文化共识。

《古汉字发展论》（日文版）书影

监译：薮敏裕

长久以来，汉字在中日文化交流中具有重要的桥梁和纽带作用。《古汉字发展论》日文版收录于树立社“汉字文化研究丛书”，将为日本及海外读者了解中国学术精品、开展深入研究提供有利帮助。

据悉，今年7月至9月，日本岩手大学、国学院大学、树立社、日本中国资料出土学会，以及清华大学、山东大学、中华书局等多家单位将联合在日本盛冈、东京和北京三地举办《古汉字发展论》新书说明会、国际汉字研究学术讨论会等多场活动，进一步推动汉字文化的国际传播，深化中外学术交流与合作。

《古汉字发展论》（日文版）列入“汉字文化研究丛书”

2023年7月14日，日本岩手大学举行“黄德宽先生《古汉字发展论》日文版刊行纪念演讲会”

①纪念会嘉宾合影；

②岩手大学校长小川智先生出席并致辞；

③黄德宽教授视频致辞；

④出土文献中心李守奎教授作《“古文字”与“古汉字”发展史》纪念演讲

《古汉字发展论》是黄德宽教授主持的国家社科基金重点规划项目“汉字理论与汉字发展史研究”成果，由中华书局于2014年出版。该书在进行断代文字的全面调查、静态描述、深入阐释的同时，重视汉字发展的前后关联、动态比较、历时分析，形成科学的汉字发展理论体系，是中国文字学研究取得的重大突破与创获。自出版以来，广受好评，获第八届高等学校科学研究优秀成果奖（人文社会科学）一等奖（2020年）、第三届全球华人国学大典“国学成果奖”（2018年）、安徽省社会科学奖一等奖（2013—2016年度）等重要奖励，入选“国家哲学社会科学研究成果文库”（2013年）。

漢字文化研究叢書 2

古漢字発展論

［著］ 黄 徳寛 （清華大学教授 他）

［監訳］ 藪 敏裕 （岩手大学教育学部教授）

［訳者］ 石川 泰成 鋤田 智彦 宮本 徹 劉 海宇

定価13,200円（本体12,000円）　

ISBN 978-4-8433-6486-4 C1387

A5判／上製／カバー

刊行年月　2023年06月

目次

『古漢字発展論』主要目次

● 第1章　漢字発展研究をめぐる幾つかの問題

● 第2章　商代文字　上

　１、商代前期陶文資料のいくつかの発見

　２、商代前期の漢字発展に関する議論

● 第3章　商代文字　下

　１、殷商文字の形体

　２、殷商文字の構造

　３、殷商文字の文字使用の考察

● 第4章　西周文字

　１、西周文字の形体の発展

　２、西周文字の字形の変遷

　３、西周文字の構造

　４、西周文字の文字使用

● 第5章　春秋文字

　１、春秋文字形体の発展

　２、春秋文字の構造

　３、春秋期の文字使用

　４、春秋文字の地域特徴

● 第6章　戦国文字

　１、戦国文字の形体の変化

　２、戦国文字の字体構成の発展

　３、戦国文字の文字使用

　４、戦国文字の地域的特徴

● 第7章　秦系文字

　１、秦系文字の形体変遷

　２、秦系文字の構造

　３、秦系文字の文字使用

　４、秦系文字による西周文字の継承と発展

　５、秦系文字の規範と影響

● 第8章　古漢字の発展に関する基本認識

　１、古漢字期における漢字体系発展の基本情況

　２、古漢字期における字体発展の基本的傾向

　３、古漢字期における字体構成法の発展

　４、古漢字期における漢字の使用と規範